1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

8
00:00:35,285 --> 00:00:41,041
♪ ♪

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,625
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

10
00:00:42,709 --> 00:00:46,045
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] അയ്യായിരം പൗണ്ട്
ജ്വലിക്കുന്ന പേശികൾ കടന്നുവരുന്നു!

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,548
-[ടഫ്നട്ട്] ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
-[റഫ്നട്ട്] അതെ!

12
00:00:53,178 --> 00:00:54,095
[മുറുമുറുപ്പ്]

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,431
ശരി! കൊടുങ്കാറ്റ്, പോകൂ!

14
00:01:01,019 --> 00:01:02,228
ഹ ഹ!

15
00:01:04,606 --> 00:01:05,648
[മുറുമുറുപ്പ്]

16
00:01:05,732 --> 00:01:07,442
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,653
[ആസ്ട്രിഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ആ കാഴ്ചയ്ക്ക് ഒരിക്കലും പഴക്കമില്ല.

18
00:01:10,737 --> 00:01:13,281
രണ്ട് കുറവ് ഫ്ലൈയറുകൾ, രണ്ട് സൗജന്യ സിംഗെടെയിലുകൾ.

19
00:01:13,364 --> 00:01:16,201
[ചിരിക്കുന്നു, നിലവിളികൾ]

20
00:01:19,245 --> 00:01:22,082
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല!

21
00:01:26,294 --> 00:01:27,253
അല്ലേ?

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
[അലയുന്നു]

23
00:01:29,088 --> 00:01:31,007
[കരയുന്നു]

24
00:01:31,090 --> 00:01:32,592
ഓ, എൻ്റെ തോർ!

25
00:01:33,301 --> 00:01:34,761
[മനുഷ്യൻ] അയ്യോ, അവിടെ!

26
00:01:34,844 --> 00:01:39,098
ജോഹാൻ്റെ കപ്പലുകൾ മുങ്ങുന്നു--
ഇത് വെറുമൊരു ജോലിയല്ല, ഇതൊരു വിളി കൂടിയാണ്.

27
00:01:39,182 --> 00:01:41,684
അതെ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ഇത്തവണ അവനോ?

28
00:01:41,768 --> 00:01:43,436
- ചേച്ചി!
-മീറ്റ്ഹെഡ്!

29
00:01:43,520 --> 00:01:46,314
സ്ലാപ്ബട്ട്! വൃത്തികെട്ട കാലുകൾ! വിചിത്രമായ ചെവികൾ!

30
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
ഞാൻ മാത്രമാണോ ശ്രദ്ധിച്ചത്

31
00:01:47,857 --> 00:01:50,360
സാരമില്ല എന്ന്
എത്ര Singetails ഞങ്ങൾ സൗജന്യമായി നൽകുന്നു,

32
00:01:50,443 --> 00:01:53,154
ജോഹാൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,156
വൗ. മാനസികാവസ്ഥയെ കൊന്നതിന് നന്ദി.

34
00:01:55,240 --> 00:01:58,618
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്.

35
00:01:58,701 --> 00:02:01,496
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒരു പുസ്തകം പൂരിപ്പിക്കാം

36
00:02:01,579 --> 00:02:04,666
അത് നീ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഭ തലച്ചോറും ശ്രദ്ധിച്ചു.

37
00:02:04,749 --> 00:02:06,334
ഒരു പുസ്തകം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? ഹും.

38
00:02:06,417 --> 00:02:08,628
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് അനുസരിച്ച് ലോകം

39
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
അല്ലെങ്കിൽ സ്നോട്ട്ലൗട്ടിൻ്റെ ബുദ്ധിയും ജ്ഞാനവും.

40
00:02:11,548 --> 00:02:13,466
-ഒരു ചെറുകഥ.
- ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടി.

41
00:02:13,550 --> 00:02:17,720
വളരെ തമാശയുള്ള. അധ്യായം ഒന്ന്--
"ഞാൻ വിലമതിക്കപ്പെടാത്ത നിരവധി വഴികൾ."

42
00:02:17,804 --> 00:02:19,139
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

43
00:02:19,222 --> 00:02:20,557
[മീൻ കാലുകൾ] വിള്ളൽ! സഹായം!

44
00:02:20,640 --> 00:02:23,476
[വിള്ളൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ] നോക്കൂ! പല്ലില്ലാത്ത, പോകൂ!

45
00:02:24,477 --> 00:02:29,190
മറ്റു പല ദർശനക്കാരെയും പോലെ,
ഈ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഉൾക്കാഴ്ച, ഓ--

46
00:02:29,274 --> 00:02:31,609
ഹും. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും, ഹുക്കി.

47
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
സ്നോട്ടിൻ്റെ ദുരവസ്ഥ ഏകാന്തമായ ഒന്നാണ്.

48
00:02:34,487 --> 00:02:36,823
[അലർച്ച]

49
00:02:36,906 --> 00:02:38,324
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

50
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
ഓ, അവൾക്കൊന്നും തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവില്ല.

51
00:02:40,368 --> 00:02:43,329
-അതെ. അവൾ സമാധാനമായി പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

52
00:02:43,413 --> 00:02:47,083
ഓ, ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമാപണം.

53
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
റിലാക്സ്, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.
അവൾ ഒടുവിൽ വരും.

54
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
-[കൗതുകത്തോടെ അലറുന്നു]
-പല്ലില്ല, അതെന്താണ്?

55
00:02:55,049 --> 00:02:57,343
അത് മരണപ്പാട്ട് ആമ്പറാണോ?

56
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
അതെ. അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

57
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
ക്രോഗൻ കണ്ടെത്തിയാലോ
ഞങ്ങൾ ഗാർഫിനെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?

58
00:03:01,890 --> 00:03:03,641
നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.

59
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
നമുക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഇപ്പോൾ!

60
00:03:05,518 --> 00:03:06,686
ആസ്ട്രിഡ്, കാത്തിരിക്കൂ!

61
00:03:06,769 --> 00:03:10,982
നിങ്ങൾ പോകൂ. ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
ഞാൻ അവളെ തിരികെ എഡ്ജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

62
00:03:11,065 --> 00:03:12,400
[മുറുമുറുപ്പ്]

63
00:03:12,483 --> 00:03:15,069
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

64
00:03:16,696 --> 00:03:21,492
അധ്യായം രണ്ട്-- "ഒരിക്കലും ആൾ ആകരുത്
ആരാണ് തനിയെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്."

65
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
[തവള കൊക്കുകൾ]

66
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
ഹേയ്! [ഞരങ്ങുന്നു]

67
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
[ആസ്ട്രിഡ്] ഗാർഫ്?

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
ഗാർഫ്?

69
00:03:33,379 --> 00:03:34,756
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

70
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
[കരച്ചിൽ]

71
00:03:38,551 --> 00:03:39,677
[നിശ്വാസം]

72
00:03:41,012 --> 00:03:42,805
ഗാർഫ്! ഹായ്!

73
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
ശരി, അത് കാണുന്നില്ല
ഫ്ലയറുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

74
00:03:45,516 --> 00:03:48,561
ഇവിടെ ആരും വന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
ഗാർഫിനെ നോക്കൂ.

75
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
[ചിരിക്കുന്നു]

76
00:03:51,898 --> 00:03:54,901
അങ്ങനെ, ആ Singetail ന് ആമ്പർ എങ്കിൽ
ഗാർഫിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല,

77
00:03:54,984 --> 00:03:58,863
-അത് പ്രായപൂർത്തിയായ ഡെത്ത്‌സോങ്ങിൽ നിന്ന് വരേണ്ടതായിരുന്നു.
-അതായത് ഫ്ലയർമാർക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ്.

78
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
അവർക്ക് എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാമെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കും
ഡ്രാഗണുകളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

79
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
Singetails പോലെ ശക്തമാണ്.

80
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
ക്രോഗൻ ഡെത്ത്‌സോംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകണം
അവരെ ആകർഷിക്കാൻ

81
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
അതിൻ്റെ ആമ്പൽ കൊണ്ട് അവരെ പിടിക്കുക.

82
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
ആ മരണഗാനം നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ --

83
00:04:09,749 --> 00:04:12,168
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്‌ളയർമാരുടെ വിതരണം വിച്ഛേദിക്കാം
പുതിയ ഡ്രാഗണുകളുടെ.

84
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
ഗാർഫുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക.

85
00:04:13,670 --> 00:04:16,923
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ മിക്കവാറും ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
പുതിയ ഡ്രാഗണുകൾക്കുള്ള വിതരണം.

86
00:04:18,299 --> 00:04:19,676
നമുക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാം.

87
00:04:19,759 --> 00:04:22,470
എന്നാൽ ആദ്യം, നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
മരണപ്പാട്ട് എവിടെയാണ്.

88
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
നമുക്ക് എഡ്ജിലേക്ക് മടങ്ങാം.

89
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
ഓ. ഗാർഫിനെ നോക്കൂ.

90
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാമോ?

91
00:04:28,142 --> 00:04:30,311
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

92
00:04:30,395 --> 00:04:32,605
ഇല്ല. ഒരു അവസരമല്ല. അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

93
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
[നിശ്വാസം] എന്നാൽ അവൻ ഏകാന്തനാണ്.

94
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
[അരങ്ങുന്നു]

95
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
ഒപ്പം സുരക്ഷിതവും. അവൻ താമസിക്കുന്നു. കഥയുടെ അവസാനം.

96
00:04:42,323 --> 00:04:44,450
[അലർച്ച]

97
00:04:44,534 --> 00:04:47,370
കഥയുടെ അവസാനം, അല്ലേ? പോകേണ്ട വഴി, ഹിക്കപ്പ്.

98
00:04:47,453 --> 00:04:49,122
അവളുമായി വഴക്കിട്ട് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

99
00:04:49,205 --> 00:04:51,874
ഓ, അത് എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു വ്യായാമം പോലെ.

100
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
പക്ഷെ എനിക്കെന്തറിയാം?

101
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
ഓ-ശരി. നോക്കൂ.

102
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
ഐസ് ടെയിൽ പൈക്ക് ഉള്ള എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും കാണുക
കണ്ടെത്തിയോ?

103
00:04:57,588 --> 00:05:01,092
Singetails-ൻ്റെ നല്ല വേട്ടയാടൽ.
ക്രോഗൻ തീർച്ചയായും അവരുടെ അടുത്ത് സ്ഥാനം പിടിക്കും.

104
00:05:01,175 --> 00:05:04,971
ഇതനുസരിച്ച്,
അഗ്‌നിപർവതമില്ലാത്ത ദ്വീപുകളാണ് സിംഗെടെയിലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

105
00:05:05,054 --> 00:05:06,973
അതിനാൽ ഇത് ഈ മൂന്നുപേരെയും ഒഴിവാക്കും.

106
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തി അഭിസംബോധന ചെയ്യാമോ
മുറിയിലെ സിംഗെടെയിൽ?

107
00:05:10,351 --> 00:05:12,020
[purring]

108
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

109
00:05:13,521 --> 00:05:16,524
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഡ്രാഗണുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ

110
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
ഇപ്പോൾ അരികിലേക്ക്?

111
00:05:20,278 --> 00:05:24,365
അധ്യായം മൂന്ന്-- "കൊണ്ടുവരരുത്
അൺട്രെയിനബിൾ ഡ്രാഗൺസ് ഹോം." ദുഹ്.

112
00:05:24,449 --> 00:05:26,826
ഉപശീർഷകം-- "മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു."

113
00:05:26,909 --> 00:05:27,744
എന്ത്?

114
00:05:29,120 --> 00:05:33,124
ഭക്ഷ്യ വിതരണത്തിൽ, അഗ്നിപർവ്വതമല്ലാത്ത ദ്വീപുകൾ,
മൈഗ്രേഷൻ പാറ്റേണുകളും,

115
00:05:33,207 --> 00:05:36,294
ഇത് പ്രദേശമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
Singetails പിടിക്കാൻ ഞാൻ എവിടെ സജ്ജീകരിക്കും.

116
00:05:36,377 --> 00:05:40,214
അവർ ഇടതുവശത്ത് ഉണ്ടാകില്ല.
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കാവേൺ ക്രാഷറുമായി യുദ്ധം ചെയ്തത്.

117
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
നമ്മൾ അതിനെതിരെ പോരാടിയോ?

118
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
അധ്യായം നാല് --
"ആളുകൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് മോഷ്ടിക്കുന്നു."

119
00:05:46,721 --> 00:05:50,850
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അടിത്തറയ്ക്ക് നല്ല സ്ഥലമല്ല
ആ പയ്യനോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും കുഴിയെടുക്കുന്നു.

120
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് ഇവിടെയാണ്.

121
00:05:53,144 --> 00:05:55,897
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ആ മരണഗാനം രക്ഷിക്കാൻ പോകാം.

122
00:05:55,980 --> 00:06:01,152
ഓ, ശരി. എന്നാൽ ഇത്തവണ, ആസ്ട്രിഡ്,
വ്യക്തമായും, ഗാർഫ് പിന്നിൽ നിൽക്കണം.

123
00:06:01,235 --> 00:06:04,739
ക്രോഗൻ കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് കഴിയില്ല
മറ്റൊരു മരണഗാനം, അല്ലേ?

124
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
ആസ്ട്രിഡ്, അവൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.

125
00:06:08,409 --> 00:06:09,452
അവൻ ഏകാന്തനാകില്ല.

126
00:06:09,535 --> 00:06:14,123
ഫിഷ്‌ലെഗുകളും മീറ്റ്‌ലഗും ഇവിടെയുണ്ടാകും
സിംഗെടെയിലിനെ പരിപാലിക്കുന്നു, അതിനാൽ…

127
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
[അലർച്ച]

128
00:06:18,294 --> 00:06:20,004
-[നിശ്വാസം]
-[സ്നോട്ട്‌ലൗട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

129
00:06:20,088 --> 00:06:24,050
അദ്ധ്യായം അഞ്ച് - "ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്,
ഒരു കാലും നട്ടെല്ലും നഷ്ടപ്പെട്ടു."

130
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
[വിള്ളൽ ഞരക്കം]

131
00:06:25,134 --> 00:06:26,177
വിള്ളൽ, നോക്കൂ.

132
00:06:26,761 --> 00:06:28,679
അവിടെ ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്തത്
കാവേൺ ക്രാഷർ,

133
00:06:28,763 --> 00:06:30,890
അപ്പോൾ മരണഗാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

134
00:06:30,973 --> 00:06:32,350
നമുക്ക് പോകാം.

135
00:06:34,936 --> 00:06:37,939
രൂപീകരണത്തിൽ എല്ലാവരും.
മേഘ കവറിനു മുകളിൽ നിൽക്കുക.

136
00:06:39,440 --> 00:06:42,110
[വ്യാളികൾ ഞരങ്ങുന്നു]

137
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
ശരി. ഈ ആളുകൾ വ്യക്തമായും
കമ്പനി വേണ്ട.

138
00:06:47,198 --> 00:06:48,616
[വിള്ളൽ] ഡെത്ത്‌സോംഗ് ഉണ്ട്.

139
00:06:48,699 --> 00:06:50,576
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

140
00:06:51,035 --> 00:06:52,286
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

141
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
ആ സിംഗെടെയിൽ പിടിക്കൂ. അത് നീക്കുക!

142
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
-[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക!

143
00:06:57,625 --> 00:06:59,252
-[കരച്ചിൽ]
- പിടിക്കുക!

144
00:06:59,335 --> 00:07:02,380
നമുക്ക് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം ഉണ്ട്.

145
00:07:02,463 --> 00:07:05,716
ഓ, പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു ഘടകം ഉണ്ട്
"കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ട്."

146
00:07:05,800 --> 00:07:07,260
ആസ്ട്രിഡ്, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

147
00:07:07,343 --> 00:07:08,803
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

148
00:07:08,886 --> 00:07:11,389
ബെർക്കിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

149
00:07:12,432 --> 00:07:13,349
[അലർച്ച]

150
00:07:13,433 --> 00:07:15,101
-അല്ലേ?
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

151
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

152
00:07:18,271 --> 00:07:20,690
ശരി, ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകത്തിന് വളരെയധികം.

153
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
[അലർച്ച]

154
00:07:22,567 --> 00:07:23,860
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] കൊടുങ്കാറ്റ്!

155
00:07:23,943 --> 00:07:24,819
[അലർച്ച]

156
00:07:28,781 --> 00:07:30,199
ഇല്ല!

157
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
[അലർച്ചയും അലർച്ചയും]

158
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
[മുറുമുറുപ്പ്]

159
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
ശ്ശോ!

160
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
[അലയുന്നു]

161
00:07:48,426 --> 00:07:49,594
ഹാ!

162
00:07:52,972 --> 00:07:54,307
ഗാർഫ്! ഇല്ല!

163
00:07:54,390 --> 00:07:56,142
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

164
00:07:58,227 --> 00:08:00,146
[അലർച്ച]

165
00:08:00,229 --> 00:08:01,856
[മുറുമുറുപ്പ്]

166
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
അധ്യായം ആറ്--

167
00:08:05,610 --> 00:08:09,155
"വൈൽഡ് ഡ്രാഗൺസ് ഓൺ മിഷനുകൾ--
ഇപ്പോൾ, അതൊരു മോശം ആശയമാണ്."

168
00:08:09,238 --> 00:08:10,198
[ആസ്ട്രിഡ് അലറുന്നു]

169
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം, ഹിക്കപ്പ്!

170
00:08:11,824 --> 00:08:14,702
ആസ്ട്രിഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങളും പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

171
00:08:14,785 --> 00:08:17,205
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം
ഒപ്പം ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിക്കുക.

172
00:08:19,290 --> 00:08:22,293
[മീൻ കാലുകൾ മൂളുന്നു]

173
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ആ കടിഞ്ഞാൺ എടുക്കും

174
00:08:25,463 --> 00:08:27,673
അപ്പോൾ അത് ഒരു സ്വതന്ത്ര വ്യാളിയെ ഉണർത്തുന്നു?

175
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
-അയ്യോ!
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

176
00:08:35,348 --> 00:08:38,309
ഞങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുമാറ്റുകയായിരുന്നു,
അത് തിരികെ വയ്ക്കുന്നില്ല.

177
00:08:38,392 --> 00:08:39,227
[മുറുമുറുപ്പ്]

178
00:08:39,310 --> 00:08:41,979
അതെ, അവൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

179
00:08:42,772 --> 00:08:46,192
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചേമ്പ് വേണോ?
അത് നിങ്ങളെ ശാന്തനാക്കും...

180
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
-അത് എന്നെ ശാന്തനാക്കും.
-[മണം പിടിക്കുന്നു]

181
00:08:50,196 --> 00:08:51,155
ഓ!

182
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
[ചോമ്പിംഗ്]

183
00:08:53,199 --> 00:08:54,867
ആഹ്!

184
00:08:56,744 --> 00:08:58,746
ശരി, ശരി, പഴങ്ങളുടെ ആരാധകനല്ലേ?

185
00:08:58,829 --> 00:09:01,499
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മാംസം കഴിക്കുന്ന ആളാണ്.

186
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
[അലരുന്നു]

187
00:09:03,668 --> 00:09:06,671
[കരച്ചിൽ]

188
00:09:10,049 --> 00:09:11,884
തലയ്ക്കേറ്റ പരിക്കായിരിക്കാം.

189
00:09:13,719 --> 00:09:15,721
[പിറുപിറുത്ത്] ശരി, നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

190
00:09:15,805 --> 00:09:18,975
[അലർച്ച]

191
00:09:26,566 --> 00:09:29,235
[നിശ്വാസം] ശരി.

192
00:09:29,318 --> 00:09:32,196
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
അവൾ ഒരുപക്ഷേ സുഖമായിരിക്കും, അല്ലേ?

193
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
[മുറുമുറുപ്പ്]

194
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
നല്ല ആശയം. ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം അവളെ പിന്തുടരും,
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

195
00:09:40,413 --> 00:09:42,039
വരൂ.

196
00:09:42,123 --> 00:09:43,916
[പിറുപിറുപ്പ്, ബുദ്ധിമുട്ട്]

197
00:09:44,000 --> 00:09:45,418
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

198
00:09:46,335 --> 00:09:48,504
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

199
00:09:49,672 --> 00:09:50,923
[മനുഷ്യൻ] താഴേക്ക്, മഹാസർപ്പം!

200
00:09:51,007 --> 00:09:53,718
ക്രോഗൻ ആ ഡെത്ത്‌സോംഗ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്--

201
00:09:53,801 --> 00:09:57,263
-ഒരു ഡ്രാഗൺ ഉപയോഗിച്ച് മറ്റൊന്നിനെ കുടുക്കാൻ, അത്--
- മിടുക്കൻ.

202
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
തിന്മ.

203
00:09:59,181 --> 00:10:02,059
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
അത് ഉജ്ജ്വലമായ തിന്മയാണ്.

204
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
എന്നാൽ മിക്കവാറും തിന്മ.

205
00:10:04,020 --> 00:10:09,609
വ്യക്തമായും, 70% തിന്മയും പിന്നെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 25% മിടുക്കൻ. അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് --

206
00:10:11,652 --> 00:10:12,903
എൺപത്, പത്ത്.

207
00:10:12,987 --> 00:10:17,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നത് ശരിക്കും ദുഷ്ടന്മാരാണെന്ന്
പ്രതിഭകൾ കൂടിയാണ്.

208
00:10:17,116 --> 00:10:18,659
അപ്പോൾ അത് നമ്മെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

209
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
ഓ, ശരി, ശരി. നമുക്ക് ആക്രമണ പദ്ധതി വേണം.

210
00:10:21,412 --> 00:10:24,415
നമുക്ക് ഗ്രൗണ്ട് ഡിഫൻസ് മറികടക്കാമായിരുന്നു
താഴ്ന്നും വേഗത്തിലും വരുന്നതിലൂടെ

211
00:10:24,498 --> 00:10:26,167
ഈ മൂന്ന് ദിശകളിൽ നിന്നും ഒരേസമയം

212
00:10:26,250 --> 00:10:28,711
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഫ്ലയറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

213
00:10:28,794 --> 00:10:31,505
[റഫ്നട്ട് ചിരിക്കുന്നു] ആ ആളെ നോക്കൂ.

214
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
അവർ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ.

215
00:10:33,716 --> 00:10:34,550
[മുറുമുറുപ്പ്]

216
00:10:34,634 --> 00:10:39,055
പ്രയോജനമുള്ള ഒരു സാങ്കേതികത
വേദനാജനകവും ഫലപ്രദമല്ലാത്തതുമാണ്.

217
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
ഓ, അവർക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
Hooky's Monstrous Nightmare ജെൽ.

218
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

219
00:10:43,976 --> 00:10:47,355
എന്നാൽ നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
മോൺസ്ട്രസ് നൈറ്റ്മേർ ജെല്ലിൻ്റെ, അല്ലേ?

220
00:10:47,438 --> 00:10:49,899
എപ്പോഴും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വേട്ടക്കാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ?

221
00:10:49,982 --> 00:10:51,025
വേട്ടക്കാരല്ല.

222
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
ദി സിംഗെടെയിൽസ്.

223
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
കൃത്യമായി.

224
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
അധ്യായം ഏഴ് --

225
00:10:55,404 --> 00:10:59,325
"Snotlout's Monstrous Nightmare Gel
വീണ്ടും ദിവസം സംരക്ഷിക്കുന്നു."

226
00:10:59,408 --> 00:11:01,744
[മുരങ്ങുന്നു]

227
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
നന്നായി. സ്നോട്ട്ഫാങ്ങിൻ്റെ ഭീകരമായ പേടിസ്വപ്നം--

228
00:11:04,455 --> 00:11:06,999
ശരി! ഹുക്ക്ഫാങ്ങിൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം--

229
00:11:07,083 --> 00:11:09,168
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് എൻ്റെ പുസ്തകമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

230
00:11:09,251 --> 00:11:11,712
പിന്നെ എന്നെ തള്ളരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ ബട്ട് തിരുത്താം.

231
00:11:11,796 --> 00:11:12,922
[കരച്ചിൽ]

232
00:11:13,005 --> 00:11:14,090
[ചിരിക്കുന്നു]

233
00:11:19,011 --> 00:11:22,807
ശരി, ഞാൻ ജെൽ കത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണ ഓട്ടം ആരംഭിക്കുക.

234
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
എല്ലാവരും ഇയർപ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യണോ?

235
00:11:24,892 --> 00:11:25,810
അതെ.

236
00:11:25,893 --> 00:11:28,187
[അലരുന്നു]

237
00:11:30,564 --> 00:11:33,734
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-അവർ ഡ്രാഗണുകൾക്കുള്ളതാണ്, ടഫ്നട്ട്.

238
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
അവർ മൂക്ക് അഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മാത്രം മതി
മരണഗാനം,

239
00:11:36,320 --> 00:11:38,447
അത് നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകളെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

240
00:11:43,452 --> 00:11:46,163
[ചിരിക്കുന്നു]

241
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
ബിംഗ്!

242
00:11:47,623 --> 00:11:48,749
"ബിംഗ്" തീർച്ചയായും.

243
00:11:48,833 --> 00:11:51,252
- എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.
-[ആസ്ട്രിഡ്] നിങ്ങളും.

244
00:11:51,335 --> 00:11:54,630
[നാടക സംഗീതം]

245
00:11:54,714 --> 00:12:01,679
♪ ♪

246
00:12:05,975 --> 00:12:07,893
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. ഒരു തരി പോലും ഇല്ല.

247
00:12:07,977 --> 00:12:10,563
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഈ Singetails റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ഒരേസമയം.

248
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
ഫ്ലയർമാർ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

249
00:12:12,273 --> 00:12:14,692
വ്യതിചലനം ഉപയോഗിക്കുക
നിലത്തു പ്രതിരോധം പുറത്തെടുക്കാൻ

250
00:12:14,775 --> 00:12:17,445
- കൂടാതെ മരണഗാനങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമാക്കുക. വളരെ ലളിതം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

251
00:12:17,528 --> 00:12:21,115
ഞാൻ മാത്രം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു ഭാഗത്ത് അപകടകരമായ ഒളിച്ചുകളി.

252
00:12:21,198 --> 00:12:22,366
ഓ, അത് മാത്രം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

253
00:12:22,450 --> 00:12:25,911
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അധ്യായം.

254
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
[ചില്ലകൾ പൊട്ടി]

255
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

256
00:12:30,082 --> 00:12:30,958
അല്ലേ?

257
00:12:31,876 --> 00:12:34,795
ഹ്മ്മ്.

258
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അത് അവസാന അധ്യായമല്ല.

259
00:12:38,757 --> 00:12:45,222
♪ ♪

260
00:12:50,311 --> 00:12:51,562
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

261
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
[ഡ്രാഗൺ സ്ക്വാക്ക്സ്]

262
00:12:57,902 --> 00:12:59,695
-[അലർച്ചകൾ]
-അത് നല്ലതല്ല.

263
00:12:59,778 --> 00:13:01,197
[കരച്ചിൽ]

264
00:13:01,947 --> 00:13:04,116
-[ഇരുവരും] അല്ലേ?
-[അലർച്ചകൾ]

265
00:13:04,200 --> 00:13:05,117
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

266
00:13:05,201 --> 00:13:10,247
♪ ♪

267
00:13:10,331 --> 00:13:11,957
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

268
00:13:12,041 --> 00:13:14,668
ഓ, ഓ, ഓ!

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

270
00:13:16,253 --> 00:13:20,716
-[റഫ്നട്ട്] ഹാവൂ! [ചിരിക്കുന്നു]
-[ടഫ്നട്ട്] ദ്വാരത്തിൽ തീ!

271
00:13:20,799 --> 00:13:22,259
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

272
00:13:22,343 --> 00:13:23,677
[ആസ്ട്രിഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

273
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
[അലയുന്നു]

274
00:13:27,973 --> 00:13:29,225
എന്ത്?

275
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
[മുറുമുറുപ്പ്]

276
00:13:37,149 --> 00:13:38,901
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ, ബഡ്!

277
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
-എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
-സിങ്കെടെയിലുകൾ വിട്ടുപോയില്ല.

278
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
അവർ എല്ലാം ശരിയാക്കി വിട്ടു. കുഴിയിൽ ചാടി.

279
00:13:44,573 --> 00:13:47,243
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

280
00:13:49,662 --> 00:13:51,163
വാ!

281
00:13:51,247 --> 00:13:53,791
[ആസ്ട്രിഡ് മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

282
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
[മുറുമുറുപ്പ്]

283
00:13:56,043 --> 00:13:59,672
-നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകണം.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

284
00:14:02,132 --> 00:14:04,426
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

285
00:14:04,510 --> 00:14:06,554
ഓ, സ്നേഹത്തിന്-- [അലഞ്ഞു]

286
00:14:06,637 --> 00:14:09,515
[ശരിയായ മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച]

287
00:14:09,598 --> 00:14:10,849
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

288
00:14:10,933 --> 00:14:12,351
അയ്യോ! ശ്ശോ!

289
00:14:13,602 --> 00:14:16,730
[മുറുമുറുപ്പ്] ഓ, എൻ്റെ തോർ!

290
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
[അലർച്ച]

291
00:14:18,732 --> 00:14:20,484
[നിലവിളി]

292
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
-ഓ, ഇല്ല!
-[ടഫ്നട്ട്] ചൂടോടെ വരുന്നു...

293
00:14:24,989 --> 00:14:26,740
ഒപ്പം സ്നോട്ട് ഊതി!

294
00:14:26,824 --> 00:14:30,160
-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
-[റഫ്നട്ട്] അതെ!

295
00:14:30,244 --> 00:14:31,412
-അയ്യോ!
-ഓ!

296
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ ആ ഗുഹയിലേക്ക് പോകുക!

297
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
അവിടെ ചെന്നാൽ നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോയേക്കാം.
ഭയങ്കര ആശയം.

298
00:14:45,050 --> 00:14:47,970
[മുറുമുറുപ്പ്] ഞങ്ങൾ മരിക്കും
നമ്മൾ ഇവിടെ പുറത്ത് നിന്നാൽ.

299
00:14:50,222 --> 00:14:51,557
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

300
00:14:52,057 --> 00:14:54,435
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

301
00:14:55,019 --> 00:14:56,645
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

302
00:15:01,984 --> 00:15:03,569
ഞങ്ങൾ അകത്ത് പോയി അവ പൂർത്തിയാക്കണോ സർ?

303
00:15:03,652 --> 00:15:06,822
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതാണ് ഏക വഴി
ഈ ഗുഹയിലോ പുറത്തോ.

304
00:15:06,906 --> 00:15:08,032
ക്രോഗന് അയക്കുക.

305
00:15:08,115 --> 00:15:11,911
അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് എല്ലാ കറ്റപ്പൾട്ടുകളും വേണം,
ബാലിസ്റ്റുകളും വില്ലാളികളും ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

306
00:15:11,994 --> 00:15:13,787
ഇവിടെത്തന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

307
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

308
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
[മനുഷ്യൻ] ബാലിസ്റ്റ തയ്യാറാക്കുക!

309
00:15:23,339 --> 00:15:26,425
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

310
00:15:26,508 --> 00:15:28,218
[ഗളിക്കുന്നു]

311
00:15:29,762 --> 00:15:32,181
[മനുഷ്യൻ] കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന്!

312
00:15:32,264 --> 00:15:34,850
ഓ, ദൈവമേ. ഓ, ദൈവമേ. ഓ, ദൈവമേ. ഓ, ദൈവമേ.

313
00:15:34,934 --> 00:15:38,020
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

314
00:15:38,103 --> 00:15:40,940
[മുറുമുറുപ്പ്]

315
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
[മീൻ കാലുകൾ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പെൺകുട്ടി.

316
00:15:44,485 --> 00:15:45,986
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

317
00:15:47,655 --> 00:15:48,739
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

318
00:15:50,658 --> 00:15:52,534
[ഇരുവരും] ശ്ശോ!

319
00:15:53,869 --> 00:15:56,038
[മീൻ കാലുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

320
00:15:56,121 --> 00:15:56,997
നല്ല ജോലി, പെൺകുട്ടി.

321
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
ഓ, അത്ഭുതം.

322
00:16:02,294 --> 00:16:05,297
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

323
00:16:08,676 --> 00:16:11,679
അവൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ.

324
00:16:11,762 --> 00:16:14,264
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ പെണ്ണേ?
ഒരു ഹാച്ചറി.

325
00:16:14,348 --> 00:16:16,016
അവർ Singetails വളർത്തുന്നു.

326
00:16:16,100 --> 00:16:18,227
-[വിദൂര സ്ഫോടനം]
-[gasps] മീറ്റ്ലഗ്!

327
00:16:18,310 --> 00:16:25,275
♪ ♪

328
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

329
00:16:28,487 --> 00:16:31,115
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ ഒരുപാട് വേദനിച്ചു

330
00:16:31,198 --> 00:16:33,742
ക്രോഗൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

331
00:16:33,826 --> 00:16:37,371
അധ്യായം എട്ട്-- "ഹിക്കപ്പിൻ്റെ പദ്ധതികൾ നാറുന്നു"!

332
00:16:37,454 --> 00:16:39,498
[ടഫ്നട്ട്] ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

333
00:16:39,581 --> 00:16:40,624
ആഴത്തിലുള്ള കുഴപ്പത്തിലാണോ?

334
00:16:40,708 --> 00:16:41,667
സഹായമില്ല!

335
00:16:41,750 --> 00:16:44,795
അഞ്ചിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ എത്ര വിരലുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു?

336
00:16:44,878 --> 00:16:46,797
[ഗളിക്കുന്നു]

337
00:16:46,880 --> 00:16:48,841
ബെൽച്ച് നന്നായിരിക്കും.

338
00:16:48,924 --> 00:16:51,635
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചു പോരാൻ വഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ആരെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നോക്കൂ.

339
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
[അലർച്ച]

340
00:16:55,472 --> 00:16:57,850
[ഡ്രാഗൺസ് അലർച്ച]

341
00:16:58,559 --> 00:17:00,811
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

342
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വീണ്ടും അലങ്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

343
00:17:03,105 --> 00:17:04,189
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ചേച്ചി.

344
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
ഇനി, നമുക്ക് ഈ അലങ്കോലമായി മാറാം

345
00:17:06,150 --> 00:17:09,653
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി പോകുക
ഒരു തുറന്ന ഗുഹയുടെ ആശയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

346
00:17:09,737 --> 00:17:13,323
-ഫെങ് ഷൂയി ഒഴുകട്ടെ.
- കൃത്യമായി.

347
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
അപ്പോൾ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

348
00:17:14,867 --> 00:17:16,744
ഇങ്ങനെയാണ് സ്നോട്ട്ലൗട്ട് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

349
00:17:16,827 --> 00:17:19,913
- ഹിക്കപ്പ് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.
-ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന പദ്ധതിയേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

350
00:17:19,997 --> 00:17:22,416
- അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
-[വിള്ളൽ] ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

351
00:17:22,499 --> 00:17:25,711
അത് ഫലിച്ചില്ല.
സിംഗെടെയിൽസ് അതിനായി ഒരു ഓട്ടം ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

352
00:17:25,794 --> 00:17:26,712
എന്തുകൊണ്ട്?

353
00:17:26,795 --> 00:17:27,671
[വിദൂര സ്ഫോടനം]

354
00:17:29,923 --> 00:17:31,008
[ഗളിക്കുന്നു]

355
00:17:31,091 --> 00:17:33,886
ശരി. നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം.
നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും?

356
00:17:33,969 --> 00:17:36,513
ഇത് നീ, ഞാൻ, സ്നേഹമുള്ള അമ്മ ഡ്രാഗൺ മാത്രമാണ്

357
00:17:36,597 --> 00:17:38,891
ഒപ്പം ഒരു മുറി നിറയെ... മുട്ടകൾ.

358
00:17:38,974 --> 00:17:40,100
[ഗളിക്കുന്നു]

359
00:17:40,184 --> 00:17:43,062
വരൂ പെണ്ണേ,
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ മറ്റൊരു വിമാനം ലഭിച്ചു.

360
00:17:44,813 --> 00:17:46,356
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

361
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
ഇത് എന്താണ്, വീണ്ടും?

362
00:17:51,987 --> 00:17:53,447
ഒരു ഔപചാരിക ഡൈനിംഗ് റൂം.

363
00:17:53,530 --> 00:17:57,409
ഓഹ്. ഞാൻ കരുതി
അനൗപചാരിക കമോഡ്.

364
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
ഇല്ലേ?

365
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
[അലർച്ച]

366
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

367
00:18:02,831 --> 00:18:05,000
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഗാർഫിനെ കൂടെ കൂട്ടാൻ...

368
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല. അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

369
00:18:07,669 --> 00:18:09,338
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു തീരുമാനം ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു

370
00:18:09,421 --> 00:18:14,051
ഒൻപതാം അദ്ധ്യായത്തിൽ - "അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ഹിക്കപ്പ്, യു ഒടുവിൽ എന്നെ കൊന്നു."

371
00:18:14,134 --> 00:18:17,137
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉദ്ധരിക്കാം.

372
00:18:17,221 --> 00:18:18,764
[ഡ്രാഗൺ അകലെ അലറുന്നു]

373
00:18:18,847 --> 00:18:20,557
എവിടെ നിന്നോ ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.

374
00:18:20,641 --> 00:18:22,476
[വിള്ളൽ] അത് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

375
00:18:25,813 --> 00:18:28,482
-ഓ!
-[നിലവിളിക്കുന്നു] സഹായിക്കൂ!

376
00:18:28,565 --> 00:18:30,317
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

377
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
എന്ത്?

378
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
ഓ, ഹേയ്, എല്ലാവരും!

379
00:18:34,571 --> 00:18:37,407
ഒരു ഗുഹ ക്രാഷർ. കൊള്ളാം.

380
00:18:38,283 --> 00:18:39,785
ഓ!

381
00:18:39,868 --> 00:18:41,537
- കൊടുങ്കാറ്റ്, മുള്ളുകൾ!
-[ശബ്ദം]

382
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
അതൊരു സിംഗെടെയിൽ മുട്ടയാണോ?

383
00:18:46,166 --> 00:18:49,294
അവിടെ ഒരു മുറി നിറയെ അവർ ഉള്ളിൽ ഉണ്ട്
മറ്റേ ഗുഹ. ക്രോഗൻ അവരെ വളർത്തുന്നു.

384
00:18:49,378 --> 00:18:52,339
[വിള്ളൽ] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
Singetails പുറപ്പെടില്ല.

385
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
-വിള്ളൽ, നമുക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-അല്ലെങ്കിൽ മരണഗാനം.

386
00:18:55,384 --> 00:18:56,635
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

387
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[അലയുന്നു]

388
00:18:58,929 --> 00:19:01,348
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ കാര്യം ഇവിടെ.

389
00:19:01,431 --> 00:19:02,391
അധ്യായം പത്ത്--

390
00:19:02,474 --> 00:19:06,854
"മുട്ട തിന്നുന്ന വ്യാളിയെ കൊണ്ടുവരരുത്
മുട്ടകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക്."

391
00:19:06,937 --> 00:19:09,231
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗെയിം എന്തായിരുന്നു?
- കളി അവസാനിപ്പിക്കണോ?

392
00:19:09,314 --> 00:19:13,026
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്തു
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുമ്പോൾ?

393
00:19:13,110 --> 00:19:15,487
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
അത്രയും മുന്നിൽ.

394
00:19:16,780 --> 00:19:20,617
ശരി, ഹൂക്കിയുടെയും എൻ്റെയും പക്കൽ ഈ ആളുടെ നമ്പർ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

395
00:19:20,701 --> 00:19:22,202
നിങ്ങൾ ആ ഡ്രാഗണുകളെ മോചിപ്പിക്കൂ.

396
00:19:22,286 --> 00:19:25,289
അധ്യായം 11-- "ഇത് സ്നോട്ട്, വീണ്ടും."

397
00:19:25,372 --> 00:19:28,458
- വരൂ, സ്ലിം ബോൾ. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

398
00:19:29,501 --> 00:19:32,087
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

399
00:19:32,171 --> 00:19:35,424
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
നമുക്ക് കുറച്ച് ഡ്രാഗണുകളെ മോചിപ്പിക്കാം.

400
00:19:35,507 --> 00:19:39,136
[വിള്ളൽ] ഹായ്, ഓ, പുറത്ത്-- പുറത്തുള്ള ആളുകളാണോ?

401
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
കീഴടങ്ങൽ വ്യവസ്ഥകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

402
00:19:41,346 --> 00:19:44,308
[ചിരിക്കുന്നു] എങ്ങനെ കീഴടങ്ങുകയോ മരിക്കുകയോ?

403
00:19:44,391 --> 00:19:45,267
ഓ, രസകരമാണ്.

404
00:19:45,350 --> 00:19:47,978
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഓ,
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനുമായി കൂടിയാലോചിക്കുക,

405
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
കാവേൺ ക്രാഷർ.

406
00:19:49,479 --> 00:19:52,274
ഓ, ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ ഒരു പുതിയ എക്സിറ്റ് തുരങ്കം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

407
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ എതിർ ഓഫർ.

408
00:19:54,985 --> 00:19:56,778
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

409
00:19:56,862 --> 00:20:00,115
[ടഫ്നട്ട്] തീ! തീ! സ്ഫോടനം! സ്ഫോടനം!

410
00:20:02,242 --> 00:20:04,703
മരണഗാനം അഴിച്ചുവിടൂ!

411
00:20:06,496 --> 00:20:08,874
[കരച്ചിൽ]

412
00:20:11,960 --> 00:20:14,922
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] അത് നല്ലതല്ല.
-[രണ്ടുപേരും] ആഹ്!

413
00:20:16,173 --> 00:20:19,676
-ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

414
00:20:19,760 --> 00:20:22,596
[ആക്രോശം]

415
00:20:22,679 --> 00:20:23,722
ശ്ശോ!

416
00:20:24,848 --> 00:20:26,767
[ഞരക്കം]

417
00:20:26,850 --> 00:20:29,186
-[മനുഷ്യൻ 1] പുറത്തുപോകൂ, വരൂ!
-[മനുഷ്യൻ 2] പിന്തിരിയുക!

418
00:20:29,269 --> 00:20:30,979
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

419
00:20:38,779 --> 00:20:40,447
[ഇരുവരും അലറുന്നു]

420
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
[ഗളിക്കുന്നു]

421
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
[അലർച്ച]

422
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
[ചിറ്ററിംഗ്]

423
00:20:50,916 --> 00:20:54,795
[നിശ്വാസം] അതായിരുന്നു-- ഇത് എല്ലാ അപകടസാധ്യതകൾക്കും വിലയുള്ളതായിരുന്നു
അത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം ലോകത്ത്.

424
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

425
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
അത് മുട്ടകളിൽ അവസാനത്തേതാണ്.

426
00:20:59,925 --> 00:21:02,010
ക്രോഗൻ്റെ ബ്രീഡിംഗ് പ്രോഗ്രാമിന് വളരെയധികം.

427
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
Snotlout ഉള്ള മുട്ടയുടെ കാര്യമോ?

428
00:21:04,012 --> 00:21:06,848
അതെ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നുണ്ടാകാം
നാം സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ.

429
00:21:06,932 --> 00:21:09,518
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

430
00:21:13,772 --> 00:21:17,901
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അധ്യായം 12,
"മുട്ടയും ഞാനും" വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

431
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
ആഹ്. ഓ, എൻ്റെ തോർ. നന്ദി.

432
00:21:20,237 --> 00:21:21,989
തികച്ചും തൃപ്തികരമായ പൊതിയൽ.

433
00:21:22,072 --> 00:21:24,533
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യം ചെയ്യാൻ

434
00:21:24,616 --> 00:21:26,576
അത് ക്രാഷറിന് ലഭിച്ചു
മറ്റേ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

435
00:21:26,660 --> 00:21:28,912
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാനും ഇല്ല. All the things were great.

436
00:21:28,996 --> 00:21:31,707
ടൂത്ത്‌ലെസ്സ് പോലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ നീക്കം പിൻവലിക്കാം.

437
00:21:31,790 --> 00:21:32,708
[പരിഹാസം]

438
00:21:32,791 --> 00:21:33,792
ഹ ഹ.

439
00:21:33,875 --> 00:21:36,420
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ ഹിറ്റായേക്കാം.

440
00:21:36,503 --> 00:21:38,588
ബ്രോ, എനിക്ക് ഒരു വല്ലാത്ത ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

441
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
ഓ, ഞാനും.

442
00:21:39,840 --> 00:21:42,050
[സ്‌നിഫ്സ്] എന്തിനാണ് നമുക്ക് ഇത്രയും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നത്?

443
00:21:42,134 --> 00:21:44,845
ഇതുപോലെ, എന്താണ് ആ മണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

444
00:21:44,928 --> 00:21:49,599
ഇല്ല. Snotlout തള്ളിയാലോ
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ പുസ്തകം ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?

445
00:21:49,683 --> 00:21:52,060
-അയ്യോ! അതെ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
- വളരെ മോശം.

446
00:21:52,144 --> 00:21:54,646
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അത് തമാശയാണ്!

447
00:21:54,730 --> 00:21:58,525
Consider yourself redacted
അംഗീകാരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

448
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
-[കരയുന്നു]
-നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

449
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറേണ്ടത്?

450
00:22:03,822 --> 00:22:05,365
[ടഫ്നട്ട് കരയുന്നു]

451
00:22:05,449 --> 00:22:08,452
[ചിരിക്കുന്നു]


